1
00:00:03,962 --> 00:00:10,385
-¿Vienes a buscar el reproductor de DVD?
-¿Fue hoy?

2
00:00:10,469 --> 00:00:14,264
¿Qué se supone que debo hacer hoy...?

3
00:00:19,228 --> 00:00:23,398
-¿Qué estás viendo?
- Estoy pensando en mi agenda.

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,028
Lo siento, no tengo tiempo.

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,281
Con DVD puedes ver porno.
desde todos los ángulos.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,243
Debo haber conseguido un hueco.

7
00:00:36,954 --> 00:00:44,127
¿Qué podría haber en el periódico hoy?
Guerra... hambruna...

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,965
La computadora que compré ya está a la venta.
por la mitad de precio.

9
00:00:48,048 --> 00:00:55,764
Y en el frente de la parte cultural…
¡Dios mío, soy yo!

10
00:00:55,848 --> 00:01:00,727
-¿Puedo ver?
-Will... Cómprame una computadora.

11
00:01:00,811 --> 00:01:05,274
Uno que combine con los zapatos.
que recibiré más tarde.

12
00:01:06,567 --> 00:01:11,780
No pareces haber entendido
por qué Grace está aquí.

13
00:01:11,864 --> 00:01:15,576
"Del almacén a la vivienda.
La transformación de un viento."

14
00:01:15,659 --> 00:01:18,662
¡Ahí estoy!

15
00:01:18,745 --> 00:01:23,876
La diseñadora de interiores Grace Adler
de Manhattan, 26 años...

16
00:01:25,711 --> 00:01:28,422
Debe ser un error tipográfico.

17
00:01:28,505 --> 00:01:30,716
Más bien un error mentiroso.

18
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
¡Fantástico! Que cara tan bonita.

19
00:01:36,471 --> 00:01:41,643
-Revisa los pantalones de cuero.
-¡Mira las enormes tetas!

20
00:01:47,566 --> 00:01:52,196
-¿Qué ha pasado?
-¿De qué estás hablando?

21
00:01:52,279 --> 00:01:57,117
Mis tetas siempre lucen
como lo hacen en la imagen.

22
00:02:00,704 --> 00:02:04,333
No. Los de la foto son cinco veces más grandes.

23
00:02:04,416 --> 00:02:09,463
Quizás dependa del ángulo de la cámara.
King Kong medía sólo 25 cm.

24
00:02:09,546 --> 00:02:13,300
Déjame mostrarte. soy gay
entonces esto no significa nada.

25
00:02:17,763 --> 00:02:22,768
Los tuyos son así de grandes.
En la foto parecen así de grandes.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
¡Estás totalmente loco!

27
00:02:26,647 --> 00:02:31,568
¿Puedo ver, Grace? yo también soy gay
entonces no significa nada.

28
00:02:36,211 --> 00:02:38,880
Estos son claramente más pequeños.

29
00:02:39,159 --> 00:02:44,373
oh dios...
¡Tengo que tocar los pechos de Grace!

30
00:02:48,502 --> 00:02:54,591
- Puede que parezcan un poco "grandes".
-Mira qué tan grandes son los míos.

31
00:02:54,675 --> 00:02:58,387
-No.
-¡Vamos ya!

32
00:03:01,348 --> 00:03:06,103
Pero soy heterosexual
entonces esto no significa nada.

33
00:03:07,229 --> 00:03:12,317
- Debes haber estado entrenando fuerza.
-Obligado.

34
00:03:13,527 --> 00:03:19,533
Grace, ya que estás en eso...

35
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
¡Eran verdaderas bombas!

36
00:03:47,394 --> 00:03:49,938
Esto es demasiado enfermizo.

37
00:04:03,702 --> 00:04:07,206
-Hola.
-¡Aquí tenemos el dúo dinámico!

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,209
Y voluntad.

39
00:04:13,378 --> 00:04:16,590
-¿Entonces has visto la foto?
-Sí. ¿Cómo ha ocurrido?

40
00:04:19,009 --> 00:04:23,222
Un tipo llamó acerca de una persona...

41
00:04:23,305 --> 00:04:26,600
...o un lugar o una cosa...

42
00:04:27,559 --> 00:04:32,439
Ese es un buen comienzo. una persona
ha llamado sobre un sustantivo.

43
00:04:32,523 --> 00:04:36,443
Attanes. Lo escribí en alguna parte...

44
00:04:36,527 --> 00:04:41,073
Así es, me maquillé...

45
00:04:46,537 --> 00:04:52,251
¿Ha llamado Juan Gregorio?
¡Es tan delicioso!

46
00:04:52,334 --> 00:04:59,258
Un paquete de cigarrillos y una prueba de embarazo.
Entonces será como en la escuela secundaria.

47
00:05:01,385 --> 00:05:06,557
John Gregorio fue la escuela secundaria para mí.
Incluso si él no me vio.

48
00:05:06,640 --> 00:05:12,688
Ella es una artista ahora.
Debe haber leído sobre el ático.

49
00:05:14,106 --> 00:05:21,446
- Sí, probablemente se aplica al viento.
- Absolutamente el viento.

50
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
el es un artista
que mira la estética.

51
00:05:27,870 --> 00:05:30,622
Tus estéticas tetas gigantes.

52
00:05:32,082 --> 00:05:36,378
Llamó porque cree
que eres una gran ciudad.

53
00:05:36,461 --> 00:05:41,008
Algunos de nosotros sabemos
Que efecto tiene eso.

54
00:05:41,091 --> 00:05:45,721
Pero no todo el mundo lo es
igualmente afortunado.

55
00:05:49,808 --> 00:05:54,479
Dijo la mujer cuyas arrugas
están llenos de grasa en el trasero.

56
00:05:57,274 --> 00:06:00,027
¡Adiós entonces!

57
00:06:00,110 --> 00:06:05,449
- Lo llamaré.
-No exageres el tamaño de los senos, solo.

58
00:06:08,577 --> 00:06:12,497
John...? Es Grace Adler.

59
00:06:12,581 --> 00:06:16,710
¿Cómo estás?
Sí, realmente fue hace mucho tiempo.

60
00:06:16,793 --> 00:06:23,217
Yo decoré ese ático
hace un mes. Estoy muy orgulloso.

61
00:06:24,718 --> 00:06:29,139
- Sí, ese era yo en la foto.
-¡Bingo!

62
00:06:29,223 --> 00:06:34,728
¿Entonces qué? Sí, me gustaría.
Sé exactamente dónde está.

63
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Bueno.

64
00:06:37,981 --> 00:06:43,153
Tendrá una inauguración,
¡y me invitó!

65
00:06:47,074 --> 00:06:51,078
-¿Qué es?
-Él cree que tienes melones grandes.

66
00:06:52,871 --> 00:07:01,004
Deberías activar esos gatillos
las cosas a algo que lo excita!

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,972
¿Puedes ayudarme un poco?

68
00:07:13,517 --> 00:07:17,437
creo que me reinventaré
el patrón de cachemira.

69
00:07:17,521 --> 00:07:22,150
Es curioso que menciones eso.
¡Haz algo entonces!

70
00:07:22,234 --> 00:07:25,320
Estás sentado frente al control remoto.

71
00:07:27,406 --> 00:07:31,618
-¿Por qué hay un arete aquí?
-¿Es Grace verdad?

72
00:07:31,702 --> 00:07:36,582
Parece ser el marido de
el que le regalé a mi novio Walter.

73
00:07:39,418 --> 00:07:46,300
-Parece bastante normal.
-Grabé W como en Walter.

74
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
Lindo, ¿eh?

75
00:07:51,471 --> 00:07:55,517
Este tiene una M.

76
00:08:03,734 --> 00:08:08,197
- No es lo que piensas.
- ¡Te has acostado con mi Walter!

77
00:08:08,280 --> 00:08:13,118
Está bien, es como piensas.
Jack...

78
00:08:13,202 --> 00:08:17,372
Él no era tu Walter en aquel entonces.

79
00:08:17,456 --> 00:08:22,169
Habías roto hace mucho tiempo.
Estaba listo para ser elegido.

80
00:08:22,252 --> 00:08:24,922
Así que lo elegí.

81
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
-¿Cómo pudiste?
- Fue sólo una vez.

82
00:08:27,758 --> 00:08:32,429
Regla 1 de la biblia gay:
No le toques el culo a mi ex novio.

83
00:08:32,513 --> 00:08:37,100
¿Está en el Tercer Libro de los Celos?

84
00:08:38,435 --> 00:08:40,771
Eres tan divertido. ¡Ups!

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
-¡Jacobo!
-¡Pecador!

86
00:08:44,525 --> 00:08:48,278
No estás tan enojado.
Ni siquiera cerraste la puerta.

87
00:08:53,951 --> 00:08:58,830
¡Hola ahí dentro!
¿Cómo son los pezones flojos?

88
00:08:58,914 --> 00:09:04,753
-¡No necesito esto!
-¡Sal y muestra las sandías!

89
00:09:13,178 --> 00:09:19,351
Vea usted mismo. Es ridículo.
Parezco una estación de esquí.

90
00:09:21,436 --> 00:09:26,400
Mírate a ti mismo.
Has crecido.

91
00:09:28,193 --> 00:09:31,280
Sólo los hombres pueden inventar
un sostén lleno de agua.

92
00:09:31,363 --> 00:09:36,493
Cualquiera en tu talla de sujetador
úsalos.

93
00:09:36,577 --> 00:09:41,123
- Ahora pagamos y nos vamos.
- No, no los quiero.

94
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
no quiero ropa interior
en el que pueden vivir los peces de colores.

95
00:09:44,668 --> 00:09:48,630
A John le gusto tal como soy.

96
00:09:53,010 --> 00:09:58,098
oh dios...
Deberías convertirte en un comediante.

97
00:09:58,182 --> 00:10:03,937
- En realidad, así es.
-Déjame hacerte una pregunta...

98
00:10:04,021 --> 00:10:08,692
-¿John tenía novia en la escuela?
-Sí -Judy Lombardosi.

99
00:10:08,775 --> 00:10:16,825
Judy Lombardosi. Déjame adivinar...
¿Posiblemente la llamaban "Patt-Judy"?

100
00:10:19,494 --> 00:10:24,249
No, ella fue llamada
"Judy y las pirámides".

101
00:10:27,336 --> 00:10:29,713
Tomo uno de cada color.

102
00:10:38,597 --> 00:10:44,144
-Hola. ¿Cómo es?
- ¡He estado intentando llamarte todo el día!

103
00:10:44,228 --> 00:10:47,814
y lo he intentado
ignorarte todo el día.

104
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Habla con tu esposa sobre su despensa de alimentos.

105
00:10:51,860 --> 00:10:56,073
ella solo tiene pilas
y mayonesa en el frigorífico.

106
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
¡Nos vemos!

107
00:10:59,117 --> 00:11:02,037
¿Le robas comida? Me duele.

108
00:11:02,120 --> 00:11:04,039
-¿Estás <i>tú</i> herido?
- Cuelga ahora.

109
00:11:04,122 --> 00:11:07,334
me quedan 32 lo siento
a su contestador automático.

110
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
Y otra con llanto en la voz.

111
00:11:10,796 --> 00:11:15,843
Vamos.
He comprado en Belducci.

112
00:11:21,557 --> 00:11:26,728
Iré contigo. Pero sólo
para recoger comida. Entonces tengo que irme.

113
00:11:27,604 --> 00:11:30,941
-Jack...
- Tengo prisa.

114
00:11:34,403 --> 00:11:38,949
Voy a encontrarme con Roy en el Mandy Bar.
¿Recuerdas a Roy, verdad?

115
00:11:39,032 --> 00:11:42,744
El que nunca ha mentido
con mis antiguos novios.

116
00:11:42,828 --> 00:11:45,831
Si debo evitar
todas las personas con las que te has acostado

117
00:11:45,914 --> 00:11:50,252
- Entonces sólo quedan mujeres.

118
00:11:52,546 --> 00:11:59,511
-Walter fue el amor de mi vida, Will.
-Dijiste eso de los Backstreet Boys también.

119
00:12:01,138 --> 00:12:06,226
- Sólo estuvieron juntos un mes.
-Sí, y luego rompió.

120
00:12:06,310 --> 00:12:09,980
¿Sabes cómo se siente eso? Duele.

121
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
Nunca dijiste nada sobre eso.

122
00:12:12,733 --> 00:12:17,946
Sigues hablando de Michael.
¡Estás tan ensimismado!

123
00:12:21,575 --> 00:12:27,956
- Guardo mis sentimientos dentro.
-Fui estúpido. ¿Qué castigo es apropiado?

124
00:12:28,040 --> 00:12:32,127
-Solo pierdes un amigo.
-Jack...

125
00:12:33,170 --> 00:12:37,216
No estás tan enojado,
porque no cerraste la puerta.

126
00:12:38,050 --> 00:12:39,760
Cierra la puerta, Jack.

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,566
Lo siento, llego tarde...
- ¡Hola a ti!

128
00:12:56,734 --> 00:13:00,321
-¿Qué es?
-Un sujetador hidro.

129
00:13:00,404 --> 00:13:03,032
Lleno de agua sólo por diversión.

130
00:13:04,992 --> 00:13:09,497
Es increíble. Los chicos silban
detrás de mí y gritando obscenidades.

131
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
¡Fue encantador!

132
00:13:11,791 --> 00:13:18,714
-No necesitas eso. Eres perfecto.
- Quiero lucir bien por el bien de John.

133
00:13:18,798 --> 00:13:22,593
Se trata sólo de
hacerse atractivo.

134
00:13:22,677 --> 00:13:25,763
En realidad, está mal mentir.

135
00:13:25,847 --> 00:13:29,642
le dije a jack
que Cher vendrá aquí esta noche.

136
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
-¿Está Cher aquí?
- No, acabo de decir eso.

137
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Luego conoce a Walter.

138
00:13:34,230 --> 00:13:36,858
-¿Quién es Walter?
- Eso es lo que dije.

139
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
¿Las tetas te hacen más tonto?

140
00:13:40,862 --> 00:13:44,240
Tengo que salir a reflexionar de nuevo.

141
00:13:45,867 --> 00:13:49,620
¡Cher! ¿Cher?

142
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
¿Dónde está? ¿Qué lleva puesto?

143
00:13:55,001 --> 00:14:00,548
Jack... Ella no ha venido todavía.
Relajarse.

144
00:14:00,631 --> 00:14:05,094
No tan cerca.
No sé lo que pienso de ti.

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,889
Karen... Compruébalo.

146
00:14:13,269 --> 00:14:16,939
¡Bienvenido a mi mundo, amigo mío!

147
00:14:20,902 --> 00:14:23,654
¡Gracias por invitarme!

148
00:14:24,697 --> 00:14:30,912
En serio. te importaba
y estoy muy agradecido por eso.

149
00:14:30,995 --> 00:14:36,876
- Bromeamos muchas veces, pero en el fondo...
-Ahora viene Juan. ¡Palo!

150
00:14:40,838 --> 00:14:44,717
Gracia Adler! Absolutamente inimaginable.
Me alegro mucho de que hayas venido.

151
00:14:44,800 --> 00:14:49,055
- Yo también lo creo.
-Eres tan hermoso.

152
00:14:49,138 --> 00:14:51,349
¡Juan Gregorio...!

153
00:14:53,059 --> 00:14:57,522
Seré el anfitrión por un tiempo
pero te encontraré más tarde.

154
00:14:57,605 --> 00:15:00,441
Nosotros...yo me quedo aquí.

155
00:15:05,780 --> 00:15:10,952
-Le gusto. ¡Muchas gracias!
- Cálmate...

156
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
Empújame de nuevo y morirás.

157
00:15:13,412 --> 00:15:18,334
Creo que quedaste atrapado en mi broche.

158
00:15:18,417 --> 00:15:23,589
oh dios...
Su arte es asombroso.

159
00:15:23,673 --> 00:15:26,008
Mira ese.

160
00:15:32,265 --> 00:15:34,433
¡Dios mío!

161
00:15:46,571 --> 00:15:49,699
-¿Qué estás haciendo, Will?
-Creo que estás goteando.

162
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
¿De qué estás hablando?

163
00:15:55,830 --> 00:16:00,877
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve con una mujer.
pero esto parece incorrecto.

164
00:16:00,960 --> 00:16:07,133
-Oh Dios mío...
- ¡Fuera si vas a seguir así!

165
00:16:08,801 --> 00:16:16,601
Empiece a caminar. tenemos que salir de aquí
antes de que nos encontremos...¡John!

166
00:16:19,353 --> 00:16:22,732
Este es un viejo amigo.
¿Cómo estás, Juan?

167
00:16:22,815 --> 00:16:25,693
Puedo manejarlo yo mismo.

168
00:16:25,776 --> 00:16:29,739
no tuve la oportunidad
para saludar adecuadamente.

169
00:16:37,747 --> 00:16:41,125
-¿Tienes champán?
- No, pero no importa.

170
00:16:41,209 --> 00:16:45,588
Toma un vaso. Es mi apertura.

171
00:16:48,216 --> 00:16:53,471
Saludos a los viejos amigos
que deberían haberse reunido antes.

172
00:17:09,946 --> 00:17:17,453
-¿Por qué bebes así?
-Estoy tan abrumada...

173
00:17:17,537 --> 00:17:22,542
...de tus acuarelas.

174
00:17:23,709 --> 00:17:27,213
-Disculpe...
-¿Por qué intentas evitarme?

175
00:17:28,631 --> 00:17:32,927
Está bien, Juan. Seré completamente honesto...

176
00:17:34,095 --> 00:17:41,769
Vivimos en un patriarcado allí.
Las mujeres son juzgadas injustamente por...

177
00:17:43,437 --> 00:17:46,023
Mis tetas son falsas.

178
00:17:46,107 --> 00:17:47,733
Y pinchado.

179
00:17:51,153 --> 00:17:56,993
-Tengo un hidro sujetador.
-¿Por qué lo tienes?

180
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
La imagen me hizo ver...

181
00:18:00,204 --> 00:18:07,086
Pensé que te gustaría. tu
Estuvo junto a "Judy y las pirámides".

182
00:18:07,170 --> 00:18:12,800
Judy tenía un alma hermosa.
Tienes una opinión muy baja de mí.

183
00:18:12,884 --> 00:18:17,800
Te llamé porque parecías
talentoso y creativo.

184
00:18:17,950 --> 00:18:23,581
Soy talentoso y creativo.
¿No viste cómo bebí el champán?

185
00:18:25,271 --> 00:18:32,386
Lo siento, Gracia. estoy buscando
una mujer que no es tan superficial.

186
00:18:35,198 --> 00:18:41,346
Hola. Pareces tener un alma hermosa.

187
00:18:41,774 --> 00:18:45,151
Lo que estás mirando no es el alma.

188
00:19:00,973 --> 00:19:04,477
Los has mejorado.
Son más atmosféricos.

189
00:19:05,520 --> 00:19:10,107
Es bueno escucharlo, porque vienes.
para conseguirlos para Navidad.

190
00:19:10,191 --> 00:19:14,320
-¿Cómo te sientes?
- Un poco menos.

191
00:19:15,696 --> 00:19:19,951
¿Qué estaba pensando?
Estoy bien como estoy.

192
00:19:20,034 --> 00:19:24,997
-¿Por qué no me creíste?
- Estás demasiado cerca de mí.

193
00:19:25,081 --> 00:19:29,126
Eres gay...
Eres mi mejor amigo...

194
00:19:29,210 --> 00:19:31,420
Eres gay.

195
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
Te gusto. Eres gay.

196
00:19:33,673 --> 00:19:38,386
Érase una vez
También estaba obsesionada con las tetas.

197
00:19:38,469 --> 00:19:41,597
Pero sólo mientras la mamá estuviera amamantando.

198
00:19:45,852 --> 00:19:48,729
Son las diez y no hay Cher.

199
00:19:48,813 --> 00:19:53,651
Si no podemos retroceder en el tiempo,
entonces estoy muy enojado.

200
00:19:55,945 --> 00:20:01,117
Ella no vendrá.
Dije eso para atraerte aquí.

201
00:20:01,200 --> 00:20:03,369
Espera un minuto...

202
00:20:03,452 --> 00:20:07,290
¿Cómo te atreves a hacer trampa con Cher?

203
00:20:07,373 --> 00:20:11,794
Lo siento. pero se algo
lo que te hace aún más feliz.

204
00:20:11,878 --> 00:20:15,548
Puedes engañarme una vez
pero no dos veces.

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,302
¡Jacobo! Walter vendrá aquí esta noche.

206
00:20:19,385 --> 00:20:21,804
Callarse la boca.

207
00:20:21,888 --> 00:20:26,601
-¿Qué dijo?
- Que es soltero y vive en Nueva York.

208
00:20:26,684 --> 00:20:30,396
- Le gustaría conocerte.
- ¡Déjalo!

209
00:20:30,479 --> 00:20:34,400
- ¡Eres el mejor amigo del mundo!
-Acaba de llegar.

210
00:20:35,902 --> 00:20:38,905
¿Cómo me veo? Son tus pantalones.

211
00:20:38,988 --> 00:20:44,911
-Te ves bien.
-Tráemelo ahora.

212
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
¿Es esto el siglo XIX, verdad?

213
00:20:48,748 --> 00:20:53,252
- ¡Walter!
-Hola. Perdón por llegar tan tarde.

214
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
-Walter...
-Te ves maravillosa.

215
00:20:58,424 --> 00:21:02,970
Lo mismo.
¿Podrías disculparnos por un momento?

216
00:21:06,557 --> 00:21:09,060
-¿Qué es?
-¿Es <i>ese</i> Walter?

217
00:21:12,438 --> 00:21:14,690
Sí, el gran amor de tu vida.

218
00:21:14,774 --> 00:21:19,169
Ahora no te enojes,
pero estaba pensando en alguien completamente diferente.